par La langue nationale du Cambodge est le khmer, qui est l’une des plus anciennes langues de l’Asie du Sud-Est.
Comme d’autres langues, elle a subi de nombreux changements. Il est généralement admis que la langue khmer n’aurait pas pu se développer efficacement sans son interaction avec le sanskrit, langue culturelle de l’Antiquité.
Le khmer et le sanskrit appartiennent à 2 familles linguistiques différentes, respectivement austro-asiatique et indo-européen.
Afin d’enrichir son vocabulaire, la langue khmer a emprunté un nombre remarquable de termes sanskrit.
L’inscription en pierre cambodgienne est serait visiblement la première preuve du passé. En tout cas à notre connaissance.
Ils sont en fait les principales sources de reconstruction de l’histoire du Cambodge à ce jour, en particulier de la période Angkor du 9ème siècle au 13ème siècle de notre ère.
Les inscriptions cambodgiennes qui ont été découvertes dans une vaste région connue sous le nom d’actualité Cambodge, Laos, Thaïlande et Vietnam ont été écrites en deux langues différentes : le vieux khmer et le sanskrit.
Le premier est le précurseur de la langue khmer réelle alors que le plus tard était la langue culturelle de l’Asie du Sud-Est continentale d’antan.
Au début de l’ère chrétienne, la langue khmer n’était qu’une langue parlée. En d’autres termes, à cette époque, les Khmers ne savaient pas écrire.
Les anciens Khmers ont emprunté le script indique pour enregistrer leur propre langue.
La langue khmer moderne est donc écrite dans un script, qui est emprunté à l’Inde.
C’est précisément le script de Grantha Brahmi, qui est la mère du script khmer moderne.
Le Cambodge a également adopté le script Devanagari et le script Pallava Grantha pour développer ses alphabets réels.
Aujourd’hui cambodgien, environ 70 pour cent de mots sont empruntés au sanskrit.
Des mots courants comme dhanagara (banque), durasabda (télépon), bhasa (langue), etc sont dérivés du sanskrit.
La raison d’un si fort pourcentage de mots sanskrit en langue khmère moderne est ancrée dans les contacts culturels passés entre l’Inde et le Cambodge. En fait, le sanskrit a été la langue judiciaire de l’Empire khmer pendant plus de mille ans.
Tous les ordres royaux, transactions foncières, administration du temple ont été enregistrés en sanskrit.
Lentement, la langue khmère a partagé ce rôle au cours des siècles.
Donc, après le 7ème siècle, nous trouvons des inscriptions en partie écrites en sanskrit et en partie en khmers.
Source : Culture et Art / ASEAN Heritage & History
